ALORS
Castiel, notre nombre a fortement diminué depuis la chute.
Personne n'a fabriqué d'anges depuis la création.
Nous sommes menacés d'extinction.
Félicitations, Dumah. Vous nous l'avez livré.
Vous avez de l'influence sur le nephilim.
- Je ne vous aiderai pas. - Toujours renégat.
Tu as laissé une sorcière assassine partir avec une page de ce livre.
Si elle a raison et revoit Lucifer, j'espère qu'elle le fera souffrir.
Si Rowena déconne, je la pourchasserai moi-même
pour lui mettre une balle.
Une pour arrêter le cœur, une pour le redémarrer.
- Tu vas te tuer. - Oui, ça a déjà marché.
C'est un risque insensé. Dean !
Je m'appelle Jessica. Je dois vous conduire à l'autre vie.
- Bonjour, Dean. - Billie.
J'ai vu Cass te tuer.
Tuez une incarnation de la Mort, comme tu l'as fait...
et la prochaine faucheuse à mourir prend sa place.
Tu es morte pour devenir la Mort.
Je suis venu chercher mon bien.
Gabriel, que fais-tu, fiston ?
Je t'ai détruit.
Bienvenue dans l'équipe.
Je ne suis pas du genre à faire équipe.
- Je décline l'offre. - Vous ne pouvez pas partir.
MAINTENANT
Salut, les garçons.
Je ne crois pas que vous ayez des raisons tangibles d'appeler,
mais ravie de vous entendre.
Rowena, ce n'est pas...
Parlez plus fort.
- Nous avons besoin d'aide. - Ah, bon ?
Nous devons réunir nos alliés puissants
pour sauver la famille et affronter l'archange Michel.
Il est dans un univers parallèle.
C'est le bel ange séduisant ?
Bonjour, mon cœur.
Les enfants,
je vous aiderais bien, surtout après ce que Sam a fait pour moi.
Mais je suis occupée par un projet dans le Nord-Ouest Pacifique.
- Un projet ? - Quel projet ?
Rassurez-vous.
Je me débarrasse d'une petite liste de tâches.
C'est très rassurant.
C'est une fête que j'entends ?
Oui. Et je m'étonne que vous reconnaissiez,
- vu que vous ne sortez jamais. - On n'a pas appelé pour papoter.
Le monde court un grave danger.
Et je suis entourée d'œuvres d'art qui le prouvent.
Bonne chance à vous, mes petits mousquetaires.
Merde.
Elle a raison.
Vous ne sortez jamais.
Bonjour.
Vous êtes bien Elizabeth Mahler ?
- Je vous connais ? - Non, mais moi, je vous connais.
Vous étiez dans le journal, l'Oregon Tribune.
Pas la peine d'en parler.
Bien sûr. Acceptez mes excuses.
Bernard, c'est ma chanson.
Soyez gentille.
Ravie que vous soyez là.
Écoutez, tant pis pour Rowena.
On retrouvera Gabriel et sa grâce sans elle.
Même s'il peut être n'importe où sur Terre.
Ou, techniquement, n'importe où dans l'univers.
Je n'ai pas dit que ce serait facile...
Allez.
Des idées. Allez. C'est parti.
J'ai besoin de boire. Tu veux une bière ?
Moi, oui.
Les anges.
- Quoi ? - Le ciel pourrait nous aider.
Mais les anges veulent te tuer.
Ce serait une vraie Ave Maria.
C'est un terme sportif.
Comme le smash, ou...
le contrôle du ballon.
C'est...
C'est un mauvais plan.
Dean, on n'a pas de bons plans.
Ne précipitons pas les choses comme dans l'affaire Donatello.
Nous n'étions pas d'accord,
- mais ça a marché. - Et alors ?
Je comprends ton inquiétude.
Oui, les anges me détestent et le danger est réel,
mais le ciel ne veut pas de la fin du monde non plus.
Il faut que je le tente.
- On a un problème. - Un autre ? Super.
Ce dont Rowena a parlé,
la fête dans le Nord-Ouest Pacifique. Je crois l'avoir trouvée.
Une riche a explosé ?
Les flics parlent de combustion spontanée, mais oui.
- C'est typique de Rowena. - Je le savais.
Tu lui as donné la page.
- Voilà le résultat. - Elle voulait se protéger.
- En rôtissant quelqu'un ? - On ne sait pas encore.
- Elle avait peut-être une raison. - On s'en fiche, c'est mal.
J'ai promis de m'en occuper si elle recommence.
- Je vais m'en occuper. - Tu as intérêt.
Cass, si tu veux tenter le coup avec les anges, vas-y.
Mais ne meurs pas.
Indra ?
Castiel.
Jolie lame.
On va se battre ?
Je ne le veux pas.
J'ai besoin d'entrer au paradis.
Rien ne t'en empêche.
Je m'attendais à un autre genre d'accueil.
Eh bien, on apprend à vivre avec la déception.
Écoute, si tu veux...
je peux me mettre...
en position de combat.
Les anges ne sont pas ravis de tes "aventures en cours".
Mais, personnellement...
C'est une...
Tu es ivre ?
Pas encore. Mais à ce rythme, la tension finira par tomber.
Indra, c'est une responsabilité importante.
Tu gardes les portes du paradis.
Tu crois que c'est important ?
Toi ?
Indra.
Entre toi et moi, si tu veux...
dire qu'on s'est battus et me planter ta lame, là,
pas de problème.
Tu plaisantes ?
Tu crois ?
Que se passe-t-il ?
Va te rendre compte par toi-même.
Et pour ce que ça vaut,
bonne chance.
Dumah.
Il faut que je te parle.
Je sais que tu veux m'assassiner et que tu as...
de bonnes raisons de vouloir le faire.
Mais il se passe des choses sur Terre.
Et...
Eh bien...
l'archange Gabriel
est vivant.
Je veux le retrouver avant que Michel, qui...
Ce n'est pas le Michel qu'on a connu.
C'est un Michel bien plus effroyable.
Je veux retrouver Gabriel avant que ce Michel n'envahisse le monde
pour le subjuguer ou le détruire.
Ou les deux. Dans cet ordre.
Il y a aussi le problème...
du nephilim qui a disparu, et de Lucifer.
Lui aussi est revenu.
Les dernières semaines ont été chargées.
C'est peut-être peine perdue, mais...
C'est quoi ?
Castiel, je pense...
Je pense qu'on peut s'entraider.
BIENVENUE DANS L'IDAHO
Toujours pas de réponse ?
Toujours pas de réponse.
Je ne veux pas avoir raison, mais...
J'aimerais retrouver la Rowena marrante qui nous aide,
mais ce ne sera peut-être pas le cas.
Ou son téléphone marchait mal.
Quoi ? Qui êtes-vous ?
Bonsoir, Dean.
Attendez.
- Jessica ? - Tu la connais ?
C'est une Faucheuse.
Elle a voulu me conduire jusqu'à la lumière. Raté.
Complètement.
Et franchement,
depuis que je vous observe, pas un mot à Sam sur moi ?
Attendez.
Vous nous observez ?
Après le voyage de Dean, la Mort m'a demandé de vous surveiller.
- Au cas où. - Au cas où quoi ?
Ça, j'imagine.
Je ne pose jamais de questions à la Mort.
Alors vous planez autour de nous, invisible, comme une baby-sitter ?
Non, plutôt un baby-moniteur.
Vous avez vu...
Tout.
Vous voulez dire "tout", tout ?
Je suis impressionnée par le vaste choix...
de produits capillaires de Sam.
Et par le cheeseburger-bacon de trois jours dans votre chambre.
Et la VHS planquée sous le lit intitulée
"La princesse Asuka et les tentacules..."
C'est bon. Ce n'est pas cool. C'est...
Un, c'est un classique.
Deux, le hamburger, c'est pour parer aux urgences.
C'est dégueu.
Pourquoi vous manifestez-vous maintenant ?
À Portland, on meurt en dehors du temps imparti.
Quelqu'un semble être devenu assez puissant pour le faire.
Rowena ?
Alors, on m'a demandé de vous offrir mon aide.
Vous dites que des gens meurent ?
- Plus qu'une personne ? - Quatre. À ce jour.
Ça va. On s'en occupe.
- Si vous avez besoin de... - Non.
- Ça ira. - Cool.
Je suis dans les parages.
Tout le temps.
Tu sais, elle aurait pu nous aider.
Tu... Sérieux ?
- Tu lui fais confiance ? - Non.
Mais entre une Faucheuse et la Mort,
dans quoi cette sorcière nous a encore fourrés ?
Je deviens trop sentimentale.
C'est le problème.
Qui l'eût cru ?
On ne va pas s'amuser, Bernard.
Les Winchester insistent et ne lâcheront pas.
Ils viendront ici.
Mais personne ne m'empêchera de réparer les choses.
Je peux tout faire, maintenant.
Tout.
La victime s'appelait Elizabeth Mahler.
- J'ai accès à ses mails. - Rowena l'a appâtée ?
Difficile à dire.
Mahler était directrice financière d'un labo pharmaceutique
très coté sur le...
Quoi ?
Regarde. Labo pharmaceutique Pirodine.
Ils ont vendu des milliers de médicaments mal étiquetés.
Et alors ? Ça a rendu des gens malades ?
Des gens sont morts.
L'avocat de Mahler l'a sauvée sur un détail de procédure.
Tu crois qu'elle le méritait ?
Je ne défends plus Rowena.
Je te lis ce qui est là.
Allez.
J'ai une question.
Si c'est Elizabeth Mahler,
- qui c'est, ça ? - Je ne sais pas.
L'article ne parlait que d'une seule personne.
Attends.
J'ai vu ça quelque part.
C'est pas vrai.
C'est ce qui reste d'une Faucheuse.
J'ai une idée. Viens.
Quoi ?
Jessica.
C'est à cause de la Faucheuse morte
que vous voulez nous aider ?
Je suis ravie qu'on discute.
Ce sera une expérience positive.
C'est bon, les gentillesses.
C'est un affect utile. Je reste un instrument de la mort.
Il fallait nous dire que Rowena tuait des Faucheuses.
J'y comptais bien, mais vous vous en "occupiez".
On vous écoute.
Rowena change le destin de certains.
Elle les tue avant l'heure. Quand la Faucheuse arrive...
Elle la brûle aussi.
- Oui. - Pourquoi ?
Vous le lui demanderez. Quand vous l'arrêterez.
Si elle continue, elle va déséquilibrer le destin.
Les grands rouages de la mort.
C'est-à-dire ?
- Vous connaissez l'effet papillon ? - Super film d'Ashton.
Une erreur minuscule a d'innombrables effets négatifs.
Et alors ?
Si une personne meurt avant l'heure,
des choses qui devaient arriver n'arrivent pas.
Une mort arrivée trop tôt peut affecter des centaines de vies.
Changer un destin en affecte plusieurs jusqu'à ce que
ça se termine très mal et qu'il faille relancer la machine.
Ça veut dire quoi ?
D'habitude ? Un abattage massif.
Comme la peste noire ou une guerre de taille moyenne.
Pour nettoyer l'ardoise.
Donc, votre aide pour éviter tout ça serait grandement appréciée.
- Par tout le monde. - Pourquoi vous ne le faites pas ?
Vous connaissez Billie. Elle a des règles. Les mains propres.
Pas d'interférence.
Enfin, pas d'interférence directe.
On ne peut pas l'arrêter.
Mais vous pouvez.
Quoi, moi ?
La Mort a des carnets avec les différentes morts possibles
pour chaque individu.
Dean a vu le sien.
J'en ai une étagère pleine.
Pour Rowena MacLeod,
la mort est toujours la même.
La cause de sa mort, Sam Winchester, c'est vous.
Désolée de t'avoir fait attendre.
Ça va.
En fait, non, ça ne va pas. La création en entier est menacée.
Eh bien, disons qu'il se passe des tas de choses.
J'ai cru remarquer.
Dumah, qu'entendais-tu par "s'entraider" ?
Retrouve Gabriel et ramène-le ici, à la maison,
et on t'aidera pour tout. Combattre Michel, défendre la Terre.
Je ne peux pas le trouver.
C'est pour ça que j'ai besoin d'aide.
Bien. Alors, c'est un problème.
Tu n'as pas quelques anges qui...
Ça suffit, Castiel.
Ne bouge pas.
Ce n'est pas qu'on ne veut pas.
C'est qu'on ne peut pas.
Vraisemblablement, elle s'en prend à toute l'équipe de Pirodine.
Et le prochain ?
Tous ceux cités dans l'article sont déjà morts.
Attends.
Sauf un, James Melford.
Le PDG.
- Qu'est-ce qu'on sait de lui ? - Il est en train de mourir.
Arrêtez de faire ça !
- Comment ça ? - Il doit finir en enfer,
mais l'heure de sa mort vient de changer.
- Pour quand ? - Maintenant.
Quel charmant jardin.
Mais il ne fallait pas essayer de fuir, James.
Pitié, non.
Après ce que vous avez infligé à tous ces malades,
et ce que vous leur avez volé, cette mort est une bénédiction.
Parce que vous aidez enfin quelqu'un.
Qui ?
Attendez.
Le voilà.
- Vous me voyez ? - Oui.
Vous avez un message de votre patronne ?
Un petit rendez-vous et j'arrête tout.
La Mort ne négocie pas avec les sorcières.
On verra.
Adieu James Melford.
Et Martin.
Une autre Faucheuse.
Il s'appelait Martin.
Et voilà. Rowena.
C'est trop rêver d'imaginer que vous me laisserez tranquille
avant qu'il n'y ait un malheur ?
Déjà des menaces ? Bravo.
Pas du tout.
Mais ça ne vous regarde pas.
Vous tuez des gens, ça nous regarde.
Je peux vous expliquer.
Vous croyez que ça suffit ?
Je vous faisais confiance.
Je sais, Sam.
N'en parlons pas au téléphone.
Je vous envoie une adresse. Soyez-y dans une demi-heure.
- Et ensuite ? - Vous me croyez ou pas.
Dans tous les cas, c'est moi qui invite.
Je n'aime pas ça. C'est un piège.
C'est Rowena.
C'est évidemment un piège.
Quand je les verrai, je tâcherai de les convaincre d'arrêter.
Sinon, nous les arrêterons.
Vous êtes prêt, Bernard ?
Comment peux-tu être en vie ?
Un foret dans la tête n'allait pas me tuer.
J'avoue que j'étais...
soulagé d'apprendre ta mort.
On n'a jamais été d'accord.
Non, jamais.
Parce que tu as volé mes souvenirs
et menacé de me détruire.
Et que tu m'as fait vivre en boucle le meurtre de Dean Winchester
et que tu as tué beaucoup,
beaucoup de gens.
Tout était plus simple, à cette époque.
Des excuses pourraient aider.
Après l'attaque de Metatron, j'ai demandé à des anges fiables
de répandre la nouvelle de ma mort.
Tu te cachais ?
- Je me remettais. - Tout ce temps ?
Pardon d'avoir mis des années à remettre de l'ordre sous mon crâne.
Il reste quelques trous, désolée de le dire ainsi...
mais j'y suis presque.
Il le faut.
Tu sais ce qui donne son énergie au paradis ?
Oui. Nous.
- Les anges. - C'est exact.
Nous sommes...
Chaque ange est une pile ambulante et parlante.
C'est ce qui arrive quand l'énergie manque.
Je ne comprends pas.
Je vais être divinement simple.
Il reste neuf anges au paradis, dont moi.
Et un ou deux sur Terre.
C'est tout.
Nous sommes les derniers hommes, femmes
et ondes lumineuses divines encore debout.
Pour ainsi dire.
Non, ce...
Ce n'est pas...
Je savais que nous étions peu nombreux...
Sais-tu pourquoi nous ne pouvons pas t'aider ?
Nous sommes les seuls à garder la lumière allumée.
À peine.
On a besoin de tout le monde.
Surtout d'un archange.
Les autres ont cru
que n'importe lequel ferait l'affaire.
C'est une longue histoire.
Mais la nouvelle sur Gabriel est,
à défaut d'un mot plus juste, bénie.
Avec son pouvoir, nous pourrons maintenir le paradis.
Et sans lui ?
Sans lui, au bout d'un moment,
nous nous effondrerons.
Le paradis s'écroulera
et les âmes qui nous ont été confiées retomberont sur Terre.
Essaie d'imaginer.
Des milliards de fantômes se déchaînant sur le monde.
Le chaos, la mort.
La voilà.
Les garçons.
Pourquoi le sbire ?
Par précaution.
Tout le monde se méfie.
Vous devez avoir une balle létale pour moi.
Je ne vous ai pas aidée pour ça.
Vous m'avez utilisé ?
Bien sûr que non.
Mais en découvrant mon pouvoir, j'ai compris
que j'allais réparer des fautes restées impunies.
- En tuant des innocents ? - Des innocents ?
Ces gens des labos pharmaceutiques mentent sur leurs produits.
Pour l'argent. Qui sert ensuite à contourner la loi.
Ils ont fait du mal à des milliers de malades. Ils sont pires
que bien des monstres que vous tuez.
J'agis pour la justice.
Alors, pourquoi tuer des Faucheuses ?
Eh bien...
c'est un moyen d'atteindre mon but.
Attirer l'attention de la Mort.
Qui veut de cette attention ?
Et pourtant.
La Mort a une chose que je veux.
Quoi donc ?
Mon fils.
Quand vous m'avez appris sa mort,
j'ai eu une réaction inattendue.
Nous avons eu nos différends,
mais c'est à cause de moi qu'il a suivi cette voie.
Je l'ai abandonné.
On parle de Crowley, le roi maléfique de l'enfer ?
Nous parlons de Fergus. Un homme.
Abandonné et sans amour, piégé par un démon, mort dans la rue.
Il méritait mieux du monde.
De moi.
Crowley est mort. C'est un aller simple.
Vraiment, Dean ?
Seuls les Winchester peuvent-ils ressusciter ?
Les autres doivent-ils se soumettre ?
Je ne crois pas.
C'est un appel à la Mort.
Très bien. Elle a eu le message.
Elle l'a eu ? Intéressant.
Elle est contrariée.
- Mais vous pouvez arrêter avant... - Je n'ai pas peur.
Tout cela est bien mignon, mais vous ne pouvez pas m'arrêter.
- On peut. - Pourquoi vous croyez ça ?
Dans toutes vos morts possibles, c'est Sam qui vous tue.
Je vois.
Mais...
ce n'est pas pour ce soir.
Désolée pour la projection astrale.
La sécurité d'abord.
Rowena.
Vous savez qu'elle vous contrôle.
Elle est puissante, magnifique
et elle me paye une fortune.
Elle n'a pas eu besoin de me jeter un sort.
Rowena, arrêtez.
Ne bougez plus.
Écoutez-moi.
Je comprends ce que vous faites pour Crowley.
Mais vous déréglez les machines de l'univers.
La Mort ne vous donnera pas ce que vous voulez. Il faut arrêter.
Je ne peux pas, Samuel.
Il faudra me tuer.
- Comment... - Vous étiez vraiment prêt à me tuer.
C'est très bien, mais il faut faire vite.
Un peu d'aide, peut-être ?
Je ne peux pas. Les mains propres.
C'était un militaire très bien formé.
Je suis impressionnée.
Où est mon frère ?
- Ne luttez pas, ce sera pire. - Il faut m'écouter.
Ce pouvoir vous rend folle.
Il me rend lucide.
Il me montre que tout ce que j'ai fait auparavant,
pour la fortune, pour la magie, pour moi...
ne valait rien.
Tout m'a été enlevé.
Tous ceux que j'aimais. Ma famille.
Oscar. Mon fils.
Je suis une pauvre petite créature maléfique imparfaite.
J'ignore si je peux me racheter, mais je vais essayer.
J'aimerais pouvoir faire autrement.
Vous...
Comment ça ?
Vous l'avez dit vous-même. Vous seul pouvez m'arrêter.
Mais si vous êtes mort, plus rien ne peut m'arrêter, non ?
La Mort sera forcée de m'écouter.
- Vous ne le savez pas. - Juste.
Il n'y a qu'une façon de le découvrir.
Que faites-vous ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vous ne voulez pas savoir.
Ne faites pas ça. Ce n'est pas une bonne idée.
Que n'avez-vous pas fait pour les vôtres ?
Que ne feriez-vous pas ?
Je suis désolée, Sam.
Bonsoir, Rowena.
Vous...
Je vous connais.
On s'est croisées. Quand j'étais Faucheuse.
Absolument.
Rien de cela ne serait arrivé si on avait échangé nos numéros.
Vous heurtez l'ordre naturel.
C'est...
imprudent.
Rendez-moi mon fils et j'arrête.
- Dites non et je... - Non.
Alors, je tuerai Sam Winchester.
Ça brouillera votre ordre naturel, hein ?
Allez-y.
Quoi ?
Ce n'est pas bien.
Les conséquences seront déplaisantes.
Mais je refuse le chantage.
Alors...
allez-y.
Je suis curieuse de voir la suite.
Je sais ce que vous avez vécu.
Ce que vous avez perdu.
Vous voulez retrouver votre famille,
mais ne faites pas ça.
Vous n'êtes pas comme ça.
Plus maintenant.
Ce qui m'est arrivé, c'est moi qui l'ai choisi.
Mais Fergus n'a jamais...
C'était injuste.
C'est injuste !
Vous n'alliez pas le tuer.
À une époque, vous l'auriez fait,
mais plus maintenant.
Je le vois.
Je ne sais pas ce que je fais.
La vie est parfois injuste.
On perd ce qu'on aime.
Et parfois, on fait des erreurs.
Il arrive que ce soit irréparable,
quel que soit notre pouvoir.
C'est ainsi.
Et tout le monde doit vivre avec ça.
Et maintenant, vous allez me prendre ?
Vous savez déjà comment ça se termine.
Bonsoir, Dean.
À bientôt.
Si tu trouves Gabriel, explique-lui ce qui se passe au paradis.
Et si je ne le trouve pas ?
Nous ferons notre devoir en maintenant le paradis.
Pendant combien de temps ?
C'est ce qui fait peur.
On trouvera une solution.
On trouvera.
Il n'y a peut-être pas de solution.
C'est le paradis qui est en jeu.
Tout a une fin, Castiel.
Tout a une fin.
D'ici là, les portes du paradis resteront fermées.
Comment te sens-tu ?
Comme si j'avais pris un coup.
Plusieurs fois.
À ce propos, Bernard est très enthousiaste.
On peut dire ça comme ça.
Et vous ? Comment ça va ?
J'ai combattu la Mort et j'ai perdu.
Je me sens fatiguée.
Plus faible. Je ne sais pas si ce sera permanent.
Sam, qu'ai-je fait ?
Vous auriez pu me tuer et ne vous l'avez pas fait.
C'est un progrès.
Un miracle.
Vous savez,
Crowley, ce n'est pas de votre faute.
Il n'a eu aucune chance.
Il a fait des choix.
On en fait tous.
On a tous fait des choses qu'on regrette. Qu'on essaie
de rattraper.
Tout le monde.
Vous restez quand même la sorcière la plus forte au monde.
Flatteur.
Eh bien, on...
On aurait besoin de votre aide.
Pour sauver notre famille. Pour essayer de sauver le monde.
Vous voulez vous racheter ? Ce serait un grand pas.
Vous croyez que c'est possible ?
Oui, je le crois.
On le croit tous les deux.
Je dois d'abord vous dire une chose.
Lucifer est de retour.
- Évidemment. - Vous n'allez pas...
M'effondrer ?
M'écrouler de terreur ?
Bien sûr que j'ai peur. Mon cœur s'est peut-être arrêté...
mais ce n'est pas Lucifer qui va me tuer, n'est-ce pas ?
Vous avez changé des destins.
Peut-être changerez-vous le vôtre.
Alors, qu'est-ce que vous en dites ? Vous êtes partante ?
Sous-titres : Helene Le Beau
French